英国版 空耳アワー

英インデペンデント誌による、イギリスでの歌詞の聞き間違い。

多くのイギリス人がオジーの"Crazy Train"を "Gravy Train"と思いこんでいるらしい。「肉汁鉄道」って何だろう。
そのほか、ボン・ジョヴィやマドンナなども容赦なし。


ボン・ジョヴィ ‘Living on a Prayer’
“It doesn’t make a difference if we’re naked or not”
「俺たちが裸かどうかなんてどうでもいい。」




マドンナ ‘Like a Virgin’
“Like a virgin, touched for the thirty-first time”
「31回触られたヴァージンみたいに。」




スターシップ ‘We Built This City’
“We built this city on logs and coal”
「丸太と石炭でこの街を作ったぜ。」




ネイティヴでもこれなんだから、日本人が多少ヒアリングに難あっても問題なし。


管理人K (久保田直己）