スコーピオンズのマネージャ急死

スコーピオンズの公式Facebookページにて9月1日、バンドのマネージャであるピーター・アメンドが亡くなったとのアナウンスがあった。ドイツ語および英語にて併記されている。

On September 1st 2014, our dear friend PETER AMEND passed away.
PETER AMEND was more than just a manager and economic and legal consultant for us. He was an important part of the Scorpions and was also a driving force in the artistic and strategic decisions of the Band with his infinite knowledge and his sensitivity to the music.
Due to his advice and influence we achieved great international success in recent years.
PETER you will always be in our hearts forever and a day.
R.I.P. Yours Scorpions
Klaus, Rudolf, Matthias, Pawel, James

2014年9月1日、私たちの親愛なるピート・アメンドが亡くなった。
ピート・アメンドは、私たちにとってマネージャや経済的、法的なコンサルタントを超えていた。彼はスコーピオンズの重要な一員であり、彼の無限の知識と音楽に対する感受性によって、バンドの芸術的、戦略的な意思決定のための原動力であった。
彼のアドバイスと影響によって、私たちは近年、大きな国際的成功を収めることができたのだ。
ピーター、あなたは永遠に私たちの心にいつもいるだろう。
ご冥福を。
スコーピオンズ一同。
クラウス、ルドルフ、マティアス、パウエル、ジェイムス

なお9月3日時点では死因は不明。


管理人K (久保田直己）